一苇杭之

《一苇杭之》是《比较文学与世界文学名家讲堂》20卷丛书之一。是作者在影响研究、中外文学互文性研究、翻译文学研究、比较文学学科理论探讨的集成。其比较文学的主要观点是，文本层面上的世界文学，既不是比较文学的研究对象，更不是其发展目标。比较文学的研究对象和目标，应是研究从世界文学中凝练出的富有普遍诗学意义的问题，以建构诗学意义上的世界文学，即“总体文学”。在翻译文学研究方面，作者强调如何从比较文学角度进行翻译研究，以及关于翻译文学、翻译家在中国文学、文化史上的地位的论述，并指出研究中外文学关系，必然涉及翻译文学；而翻译文学研究的深入，自然又进入到中外文学关系研究层面。翻译研究与中外文学关系研究，两者相辅相成。